1 00:00:30,072 --> 00:00:32,783 DOBRO DOŠLI U PASADENU 2 00:00:42,709 --> 00:00:46,713 DIZAJNIRANE TRAKE, KROMI I KOLEKCIJSKI PREDMETI 3 00:00:52,594 --> 00:00:54,429 - Zdravo, Stuart. -Bert. 4 00:00:55,138 --> 00:00:56,390 Ima li što novo? 5 00:00:57,766 --> 00:00:59,059 Nikada ne gubi svoju gracioznost. 6 00:01:01,895 --> 00:01:04,731 Mislim da sam spreman za kupnjuBatmana br. 608. 7 00:01:05,774 --> 00:01:08,902 Odličan izbor. Što mi nudiš? 8 00:01:09,278 --> 00:01:13,614 Što kažete na konzervu graha? 9 00:01:13,615 --> 00:01:16,076 Dovraga, Bert, hajde. Ovo je skoro novo. 10 00:01:16,243 --> 00:01:18,745 Dobivam dvije limenke usoljene govedine na miru. 11 00:01:18,870 --> 00:01:22,332 I... vrhnje od kukuruza. 12 00:01:23,041 --> 00:01:26,878 Čuvao sam ovo godinama, Ali mislim da ga mogu uključiti. 13 00:01:28,171 --> 00:01:29,590 Hrana za mačke. 14 00:01:30,674 --> 00:01:32,259 - Kakav je okus? - Losos. 15 00:01:32,384 --> 00:01:33,802 Dogovor zaključen. 16 00:01:33,927 --> 00:01:37,847 Jesi li lud? oko sokolovo Ne zaslužuješ biti Osvetnik. 17 00:01:37,848 --> 00:01:39,932 Smiri se tamo. Ne idi tamo. 18 00:01:39,933 --> 00:01:43,312 On je strijelac. Misli da bi trebao biti u timu 19 00:01:43,437 --> 00:01:46,147 tipa u željeznom odijelu s lučnim reaktorom 20 00:01:46,148 --> 00:01:47,607 a bog groma? 21 00:01:47,608 --> 00:01:49,109 Stane li ovo ikome u glavu? 22 00:01:49,234 --> 00:01:52,070 ne znam... Stane li ovo ikome u glavu? 23 00:01:56,617 --> 00:01:59,911 Upravo sam obrisao! Razgovarali smo o ovome, Kyle. 24 00:02:00,037 --> 00:02:02,205 - Treći put je zauvijek. - Oprostite. 25 00:02:02,331 --> 00:02:03,624 Ali jeste li dobro čuli? 26 00:02:05,834 --> 00:02:07,419 oprosti On je bio taj koji je započeo. 27 00:02:08,545 --> 00:02:10,797 - Nevjerojatno. Hoćeš li mi pomoći? - Naravno. 28 00:02:12,215 --> 00:02:14,675 Osjećam isto do Zelene strijele. 29 00:02:14,676 --> 00:02:16,678 Ti i svi. Sada, ubijanje ljudi...? 30 00:02:20,766 --> 00:02:22,266 Zbogom! 31 00:02:22,267 --> 00:02:24,269 Jeste li se ikada zapitali gdje će ovo otići? 32 00:02:24,436 --> 00:02:26,312 - Ne. - Dobro ti ide. 33 00:02:26,313 --> 00:02:27,356 Stuart? 34 00:02:29,983 --> 00:02:31,318 Moramo razgovarati. 35 00:02:32,861 --> 00:02:34,404 Sada su stvari postale čudne. 36 00:02:34,821 --> 00:02:36,114 NE SKAČI 37 00:02:36,907 --> 00:02:38,825 STVARI ĆE OSTATI JOŠ ČUDNIJE 38 00:02:40,911 --> 00:02:43,163 NEMOJ NI MISLITI PRESKOČITE GENERIČKO 39 00:02:44,081 --> 00:02:46,708 NIKO TE NE SPREČAVA, ALI VI STE GUBITNICI. 40 00:02:49,044 --> 00:02:51,837 ZA SADA GLAZBU DANNY ELFMAN. NIJE UŠAŠ? 41 00:02:51,838 --> 00:02:53,048 A OVA GRAFIKA? 42 00:02:53,632 --> 00:02:55,383 I IZGLEDA KAO DA NIJE BILO PRORAČUNA 43 00:02:55,384 --> 00:02:56,759 KONAČNO GENERIČNO GOTOVO 44 00:02:56,760 --> 00:03:00,180 RAČUNAMO NA POBOLJŠANJE SA SVAKOM EPIZODOM ILI NIŽA OČEKIVANJA 45 00:03:04,434 --> 00:03:06,561 SPOILER: GARY UMRE 46 00:03:11,525 --> 00:03:13,276 Imate li pravog blizanca? 47 00:03:13,944 --> 00:03:16,320 - Ne. - Dakle, imam dva pitanja. 48 00:03:16,321 --> 00:03:17,446 Samo dvije? 49 00:03:17,447 --> 00:03:20,199 Imam samo nekoliko sekundi da objasnim ovo, usredotočite se. 50 00:03:20,200 --> 00:03:22,202 - tko si ti - Prvo pitanje. 51 00:03:22,327 --> 00:03:24,996 ja sam ti, dolazi iz alternativne stvarnosti. 52 00:03:25,122 --> 00:03:27,707 Odgovoreno je. Drugo pitanje. 53 00:03:27,708 --> 00:03:28,917 Obratiti pažnju. 54 00:03:29,584 --> 00:03:32,712 Ova apokaliptična noćna mora u kojoj živite 55 00:03:32,713 --> 00:03:34,798 Ne mora se dogoditi. 56 00:03:35,215 --> 00:03:37,300 Dobro, sad jesam oko šest pitanja. 57 00:03:37,426 --> 00:03:39,553 - Ne mogu biti ja... - Izgleda kao ti. 58 00:03:39,678 --> 00:03:42,513 Maturalska matura. Emily Manhart. Rakija od breskve. 59 00:03:42,514 --> 00:03:44,598 Željela je zabavu a povratila si mu u krilo. 60 00:03:44,599 --> 00:03:46,100 Izgleda kao tvoja stvar. 61 00:03:46,101 --> 00:03:49,730 - Barem sam otišao na bal. - Dobio sam mononukleozu! 62 00:03:49,855 --> 00:03:51,565 Nemam puno vremena. 63 00:03:51,690 --> 00:03:54,443 Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. 64 00:03:54,735 --> 00:03:56,570 - Sjećaš li ih se? - da Neki idioti. 65 00:03:56,987 --> 00:03:59,322 - Kaže slomljeni čovjek golu. - Pošteno je. 66 00:03:59,781 --> 00:04:00,991 Bilo kako bilo, 67 00:04:01,158 --> 00:04:04,452 izmislili su vrstu kvantne isprepletenosti, 68 00:04:04,453 --> 00:04:06,830 i ti si bio tamo kad je pošlo po zlu. 69 00:04:06,955 --> 00:04:09,039 - Oboje? Ili samo on? - Nema veze! 70 00:04:09,040 --> 00:04:10,374 Za mene je ovo bitno. 71 00:04:10,375 --> 00:04:12,377 Problem je u tome što ovo promijenio stvarnost. 72 00:04:12,669 --> 00:04:16,630 - Ništa od ovoga ne bi trebalo postojati. - A pod "ništa od toga", misliš... 73 00:04:16,631 --> 00:04:17,841 ništa! 74 00:04:19,009 --> 00:04:23,430 Nasilje, razaranje, dimenzionalne pukotine! 75 00:04:23,555 --> 00:04:26,141 - Dimenzionalne pukotine. - Sada znamo. 76 00:04:26,683 --> 00:04:28,351 Ništa od ovoga nije normalno. 77 00:04:31,354 --> 00:04:33,356 - Mnogo manje od toga. - Divovski moljac? 78 00:04:33,607 --> 00:04:36,650 Da! Divovski moljac. 79 00:04:36,651 --> 00:04:38,320 Ugasi svjetla da oni odlaze. 80 00:04:40,739 --> 00:04:43,574 Možete li ovo popraviti i učiniti da se vrati na staro. 81 00:04:43,575 --> 00:04:46,286 - Samo moraš pronaći... - Čekaj malo. 82 00:04:47,078 --> 00:04:50,916 Ako si ti ja iz druge stvarnosti, Kako možeš biti u ovome? 83 00:04:51,249 --> 00:04:53,250 ne znam Nisam kvantni fizičar. 84 00:04:53,251 --> 00:04:54,960 Studirao sam dizajn. 85 00:04:54,961 --> 00:04:57,505 - Nisam to znao. - Da, pohađala sam likovnu umjetnost. 86 00:04:57,506 --> 00:04:59,508 I zato što nikad nisi ništa napravio s ovim? 87 00:04:59,633 --> 00:05:01,676 Hoćete li učiti djecu kako crtati voće? 88 00:05:02,010 --> 00:05:05,222 Ljudi, molim vas! Stroj je još uvijek u Caltechu. 89 00:05:05,847 --> 00:05:08,183 - Slušaj... - Čekaj, daj da zapišem. 90 00:05:10,894 --> 00:05:13,855 Kao... Stari! 91 00:05:14,439 --> 00:05:17,359 - Otkad drhtanje pomaže? - Prestani govoriti i slušaj. 92 00:05:17,692 --> 00:05:20,070 Mislim da imam marker. Oprostite. 93 00:05:21,279 --> 00:05:22,823 Slušati! 94 00:05:23,990 --> 00:05:25,659 Kad stignu do stroja... 95 00:05:28,245 --> 00:05:30,037 - Prokletstvo! - Što se događa? 96 00:05:30,038 --> 00:05:33,542 Ne znam! prolazim kroz svojevrsni portal. 97 00:05:34,793 --> 00:05:36,211 Važna stvar je... 98 00:05:39,798 --> 00:05:41,925 A kad nađeš... 99 00:05:44,886 --> 00:05:47,472 I to će sve riješiti. 100 00:05:52,477 --> 00:05:53,854 Jeste li nešto razumjeli? 101 00:05:54,563 --> 00:05:55,939 Shvatio sam bitno. 102 00:06:05,198 --> 00:06:08,451 - Dobar ulov, Steve. - Kako stoje stvari tamo? 103 00:06:08,952 --> 00:06:11,037 super je Skupi se. 104 00:06:14,374 --> 00:06:15,584 Idemo? 105 00:06:16,209 --> 00:06:19,087 ne znam Imam sumnje. 106 00:06:19,212 --> 00:06:21,882 Ovako? Dali su nam misiju. 107 00:06:22,007 --> 00:06:25,302 - Da, ali vjerujemo li tom tipu? - Taj tip si bio ti. 108 00:06:25,427 --> 00:06:28,263 Evo ga. Otkad smo me počeli slušati? 109 00:06:28,847 --> 00:06:31,266 Možemo popraviti svijet. 110 00:06:31,391 --> 00:06:35,186 Mislim da je važno pitati: "Je li ova stvarnost stvarno tako loša?" 111 00:06:37,522 --> 00:06:39,441 Mislim da se može poboljšati. 112 00:06:49,451 --> 00:06:50,702 sta to radis 113 00:06:50,827 --> 00:06:53,163 tražim put do Caltecha. 114 00:06:53,455 --> 00:06:54,956 S papirnatom kartom? 115 00:06:55,457 --> 00:06:57,791 Koristio bih GPS svog iPhonea, 116 00:06:57,792 --> 00:07:00,128 ali se čini da civilizacija urušio se. 117 00:07:01,588 --> 00:07:02,880 Pogledaj tamo. 118 00:07:02,881 --> 00:07:04,840 PENN i TELLER DJELUJU NA RAZMJENU HRANE 119 00:07:04,841 --> 00:07:09,095 Žongliranje sa dva gladna stvorenja... 120 00:07:09,679 --> 00:07:11,556 ...kao što vidite, nije teško. 121 00:07:11,806 --> 00:07:15,435 Ali žongliranje s tri je... 122 00:07:15,685 --> 00:07:17,729 ... glup ulov! 123 00:07:20,023 --> 00:07:23,068 Vidio sam ih u Vegasu. Bila je to tako zabavna noć. 124 00:07:23,777 --> 00:07:26,987 Znaš koga sam volio u Vegasu a nisi mislio da će ti se svidjeti? 125 00:07:26,988 --> 00:07:28,323 Celine Dion. 126 00:07:29,658 --> 00:07:30,867 oprosti 127 00:07:36,247 --> 00:07:37,457 Spreman. 128 00:07:46,091 --> 00:07:48,843 Hvala! Mi smo Penn i Teller 129 00:07:48,969 --> 00:07:51,721 i ostat ćemo ovdje dok ne umremo! 130 00:08:08,071 --> 00:08:09,280 Moljac! 131 00:08:13,994 --> 00:08:15,954 Bože, pogledaj. 132 00:08:16,955 --> 00:08:20,040 - Konac za zube. - Požuri. Pada mrak. 133 00:08:20,041 --> 00:08:21,917 Da da. Oprostite. 134 00:08:21,918 --> 00:08:24,587 - Koliko košta 30 cm? - Mint ili normalni? 135 00:08:24,713 --> 00:08:26,381 Moglo bi biti normalno. 136 00:08:33,013 --> 00:08:35,432 Hvala. Pogledaj ovo. 137 00:08:36,433 --> 00:08:38,351 Zdrave desni su neprocjenjive. 138 00:08:42,313 --> 00:08:43,857 To je tako dobar osjećaj. 139 00:08:44,024 --> 00:08:45,984 Ne rasteži se, podijelimo ovo. 140 00:08:48,695 --> 00:08:50,030 Ovaj zvuk nije dobar. 141 00:08:53,116 --> 00:08:54,492 Stuart? 142 00:08:55,952 --> 00:08:58,120 - Denise? - Mislio sam da si mrtav! 143 00:08:58,121 --> 00:08:59,789 I ja sam isto mislio o tebi! 144 00:09:01,374 --> 00:09:04,293 - Što si radio? - Gamanço, prije svega. 145 00:09:04,294 --> 00:09:06,880 - Još sam se vratio sa svog scenarija. - Pogledaj kako je dobro. 146 00:09:07,005 --> 00:09:09,715 - A ti? - Dobro sam. Još uvijek imam trgovinu. 147 00:09:09,716 --> 00:09:11,801 - To je super. - Što se događa? 148 00:09:12,427 --> 00:09:13,927 Smiri se, Gary. poznajem ih. 149 00:09:13,928 --> 00:09:16,472 Ako nije ukrasti ili ubiti, čemu služi 150 00:09:16,473 --> 00:09:19,976 - Sjećaš li se razgovora o Stuartu? - Naravno. Kako to ide? Gary. 151 00:09:20,393 --> 00:09:21,644 Zdravo. 152 00:09:22,395 --> 00:09:24,188 Dakle, vas dvoje... 153 00:09:24,189 --> 00:09:26,356 Sjeti se što sam mislio da si bio mrtav. 154 00:09:26,357 --> 00:09:28,109 Da, naravno, naravno. 155 00:09:28,276 --> 00:09:30,737 Zanimljivo je: Gary Družila sam se sa svojom prijateljicom Lisom... 156 00:09:30,862 --> 00:09:32,697 Cool djevojka. Židov. 157 00:09:32,864 --> 00:09:35,742 Lisu su pojeli kanibali u Sherman Oaksu. 158 00:09:35,867 --> 00:09:39,245 - Nemoj mi reći! - Ljudsko meso nijekošer. 159 00:09:39,412 --> 00:09:42,749 Ali mislim da je to jedino važno ako su i kanibali Židovi. 160 00:09:45,668 --> 00:09:48,129 Svejedno, tješimo jedno drugo. 161 00:09:48,463 --> 00:09:50,799 - Znaš neke stvari. Pravi? - Pa... 162 00:09:51,674 --> 00:09:55,136 Pa, bio sam više fokusiran u mojoj izvedbi... 163 00:09:56,763 --> 00:09:58,347 Svejedno, moramo ići. 164 00:09:58,348 --> 00:10:00,892 Da. Caltech. Mi smo na misiji. 165 00:10:01,017 --> 00:10:03,936 Nema više Caltecha. Ono što ostaje je smrtonosna zamka. 166 00:10:03,937 --> 00:10:05,146 Nemamo izbora. 167 00:10:05,522 --> 00:10:07,898 Alternativna verzija mene došao iz drugog svemira 168 00:10:07,899 --> 00:10:09,776 i objasnio Kako mogu preokrenuti apokalipsu. 169 00:10:09,901 --> 00:10:13,278 - Bilo je stvarno cool. - Alternativna verzija tebe? 170 00:10:13,279 --> 00:10:15,948 Da. Isto blijedo lice i isti choninhas glas. 171 00:10:15,949 --> 00:10:18,952 - Bilo je kao da se gledam u ogledalo. - Pa, sretno. 172 00:10:19,828 --> 00:10:22,288 - da Bilo je lijepo vidjeti te. - I tebi. 173 00:10:22,747 --> 00:10:25,583 Zabavite se s plijenom i slično. 174 00:10:26,876 --> 00:10:28,086 Zbogom. 175 00:10:31,714 --> 00:10:34,425 - Oni će umrijeti. - Možete vjerovati. 176 00:10:40,557 --> 00:10:44,018 - To ne izgleda dobro. - Zbog oružja? 177 00:10:45,603 --> 00:10:47,272 Da. Zbog oružja. 178 00:10:50,066 --> 00:10:53,111 - Denise, što to radiš? - Pokušava te održati na životu. 179 00:10:53,611 --> 00:10:55,822 Ne želim znati za tebe, Samo želim dati jedan kasnije. 180 00:10:55,989 --> 00:10:57,114 Gary... 181 00:10:57,115 --> 00:10:59,159 - Vrlo ste ljubazni. - Koji je tvoj plan? 182 00:10:59,284 --> 00:11:02,579 Zapravo, nemam ga. Nov sam u akcijskom žanru. 183 00:11:02,704 --> 00:11:05,747 Mi to radimo ovako: Ja ću stvoriti smetnja na glavnim vratima. 184 00:11:05,748 --> 00:11:07,959 Napredujete sa strane gdje dolaze kamioni. 185 00:11:08,293 --> 00:11:10,627 - I onda? - Kad kamioni stanu, 186 00:11:10,628 --> 00:11:13,173 valjati se ispod njih, prianjaju za šasiju i penju se unutra. 187 00:11:13,548 --> 00:11:15,508 Čini se da ste to već učinili. 188 00:11:15,633 --> 00:11:18,218 Bio sam dio specijalnih snaga vojske. 189 00:11:18,219 --> 00:11:20,096 Popraviti. Bio sam geolog. 190 00:11:21,973 --> 00:11:23,599 - Jesmo li spremni? - da 191 00:11:23,600 --> 00:11:26,186 smiri se... Je li to kotrljanje, trčanje, grabljenje? 192 00:11:26,311 --> 00:11:28,396 Trči, kotrljaj se, grabi. 193 00:11:28,521 --> 00:11:30,481 oprosti, Trebam vizualna pomagala. 194 00:11:30,607 --> 00:11:33,943 Brojat ću do tri. Jedan dva tri! 195 00:11:36,321 --> 00:11:37,614 O moj Bože, Gary! 196 00:11:38,489 --> 00:11:40,325 Ne mrdaj! Ruke gore! 197 00:11:43,077 --> 00:11:45,454 Reci im o njegovoj alternativnoj verziji. 198 00:11:45,455 --> 00:11:46,497 šuti! 199 00:11:47,332 --> 00:11:51,252 - O moj Bože, Gary! - Kako užasno... 200 00:11:51,544 --> 00:11:54,255 Ali želite li znati? Naći ćeš nekog drugog, 201 00:11:55,173 --> 00:11:56,925 Možda prije nego što mislite. 202 00:11:58,509 --> 00:11:59,552 Uđite! 203 00:12:02,472 --> 00:12:03,805 Što je to bilo? 204 00:12:03,806 --> 00:12:05,725 Ovo je bila moja soba za geologiju. 205 00:12:06,392 --> 00:12:09,562 - Ovdje sam otvorio toliko mladih umova. - Malo buke! 206 00:12:11,397 --> 00:12:12,690 Raj? 207 00:12:14,567 --> 00:12:16,236 Možda. tko zna 208 00:12:16,986 --> 00:12:18,571 Tko želi znati? 209 00:12:18,696 --> 00:12:21,241 Raj, ja sam, Stuart, iz striparnice. 210 00:12:24,118 --> 00:12:25,870 -Stuart? - da 211 00:12:25,995 --> 00:12:28,331 I Bert Kibbler. Znaš Berta. 212 00:12:28,456 --> 00:12:31,000 - Bert? - I Denise. Sjećate li je se? 213 00:12:33,586 --> 00:12:36,421 Ovo nije stvarno. Ovo je halucinacija! 214 00:12:36,422 --> 00:12:38,674 Ne, ne, ne. mi smo ovdje To je stvarno. 215 00:12:38,675 --> 00:12:41,094 Tako bi rekla halucinacija. 216 00:12:42,887 --> 00:12:45,055 - Što ti radiš ovdje? - Nije li očito? 217 00:12:45,056 --> 00:12:47,474 Zatvorena sam ovdje, Donje rublje nisam promijenio godinama 218 00:12:47,475 --> 00:12:49,310 a ja obavljam nuždu u kantu. 219 00:12:50,144 --> 00:12:53,313 - Dakle, vi ste zatvorenik? - Jahao sam slona na svom vjenčanju. 220 00:12:53,314 --> 00:12:56,276 - Sada serem u kantu. - Čestitam. 221 00:12:57,568 --> 00:13:00,238 - Za brak. - Pojeo ju je moljac. 222 00:13:01,197 --> 00:13:05,702 Bilo kako bilo, Imao sam vremena razmisliti 223 00:13:05,994 --> 00:13:08,663 i definitivno nešto nije u redu s ovom stvarnošću. 224 00:13:08,788 --> 00:13:11,207 Vidjeti? Mogu dokazati. Ovdje i ovdje. 225 00:13:11,332 --> 00:13:12,874 A brojke ne lažu. 226 00:13:12,875 --> 00:13:15,210 - Dakle, govorili ste istinu? - Niste vjerovali? 227 00:13:15,211 --> 00:13:18,840 To ti je alternativni Stuart rekao Kako spasiti svemir? Naravno. 228 00:13:19,132 --> 00:13:23,469 Obratiti pažnju! Leonard, Sheldon i Howard 229 00:13:23,761 --> 00:13:27,514 izgradio uređaj varijabilne kvantne interferencije. 230 00:13:27,515 --> 00:13:28,766 To bi bila moja pretpostavka. 231 00:13:29,058 --> 00:13:31,643 Pokvario se i promijenio sve! 232 00:13:31,644 --> 00:13:34,771 Svemir, priča... stvarnost. 233 00:13:34,772 --> 00:13:36,649 Da, da, super. Kako da to popravimo? 234 00:13:36,774 --> 00:13:38,901 Ovo je teško. Zašto, pitate se? 235 00:13:39,902 --> 00:13:41,903 Jeste li pitali? Pretpostavljam da je tako. 236 00:13:41,904 --> 00:13:45,575 Teško je jer smo svi zatvorenici Maleficent. 237 00:13:46,326 --> 00:13:52,123 A Maleficent voli stvari kakvi jesu. 238 00:13:53,583 --> 00:13:54,917 Tko je Maleficent? 239 00:13:56,794 --> 00:14:00,131 Ne mogu reći njegovo ime. Ako tako kažeš, dogodit će se loše stvari. 240 00:14:01,632 --> 00:14:03,801 - Oprostite, je li to Voldemort? - Prije je bilo. 241 00:14:03,926 --> 00:14:05,636 S tim se možete raspravljati. 242 00:14:06,929 --> 00:14:09,724 I s uređajem Možete li resetirati svemir? 243 00:14:09,891 --> 00:14:11,851 Zás, natrag, pas! Ali beskorisno je. 244 00:14:11,976 --> 00:14:14,979 Uređaj je uvijek okružen od strane naoružanih stražara. 245 00:14:15,104 --> 00:14:16,646 Ne, nije beskoristan. 246 00:14:16,647 --> 00:14:19,567 Moje alternativno ja Rekao je da sam ja odabrani. 247 00:14:20,276 --> 00:14:23,695 - Nije rekao "odabrani". - Ali jasno je rekao. 248 00:14:23,696 --> 00:14:26,866 Ta mi se ideja uopće nije svidjela. 249 00:14:28,159 --> 00:14:31,287 Klekni pred Velikim kalifom iz Južne Pasadene, 250 00:14:31,496 --> 00:14:32,871 Flintridge i Monrovia. 251 00:14:32,872 --> 00:14:35,541 Vrhovni vladar doline San Gabriel. 252 00:14:35,666 --> 00:14:37,377 Ne klečim ni pred kim. 253 00:14:38,628 --> 00:14:39,754 Spremni, spremni. 254 00:14:42,173 --> 00:14:44,300 Sada živite, zatvorenici. 255 00:14:44,926 --> 00:14:46,719 - Kripke? - Direktor Kripke. 256 00:14:46,844 --> 00:14:48,346 On nije direktor, on je lord. 257 00:14:49,222 --> 00:14:51,349 - Što sam rekao? - Rekli ste direktor. 258 00:14:51,474 --> 00:14:54,143 Je li ovo Maleficent? Barry Kripke? 259 00:14:54,268 --> 00:14:56,604 On žali. Molim te, on ne zna. 260 00:14:57,105 --> 00:14:58,855 - Žao mi je. - Bol? 261 00:14:58,856 --> 00:15:00,733 Ako išta imam, onda je to šteta. 262 00:15:00,858 --> 00:15:02,944 Trubaduri hvali moje milosrđe. 263 00:15:03,152 --> 00:15:04,486 Možemo li ustati? 264 00:15:04,487 --> 00:15:06,738 Nitko ne ustaje u prisustvu direktora. 265 00:15:06,739 --> 00:15:09,492 Po posljednji put, to je Gospode, on nije redatelj. 266 00:15:09,617 --> 00:15:13,246 - Možeš ustati. Nema veze. - Uz dužno poštovanje, gospodine... 267 00:15:13,704 --> 00:15:16,416 - Kako ste postali Veliki...? - Kalif. 268 00:15:16,541 --> 00:15:18,626 ...Kalif Južne Pasadene? 269 00:15:19,085 --> 00:15:21,087 Mislim da imamo vremena kontekstualizirati. 270 00:15:21,212 --> 00:15:24,006 žao mi je čuli ste ovo. 271 00:15:24,298 --> 00:15:26,509 Kad je sve pošlo po zlu 272 00:15:26,634 --> 00:15:29,678 i civilizaciju kakvu poznajemo srušeno, 273 00:15:29,679 --> 00:15:32,973 stvorena je praznina u vodstvu na sveučilištu 274 00:15:32,974 --> 00:15:35,184 i kao što svi znamo... 275 00:15:36,686 --> 00:15:39,271 - Priroda se gnuša praznine. - Ne više. 276 00:15:39,272 --> 00:15:43,985 Uzeo sam vlast, zadržao sam hranu, oružje i djevojke. 277 00:15:45,278 --> 00:15:48,280 - A ovo je kontekst. - Ali ovaj svijet je noćna mora. 278 00:15:48,281 --> 00:15:51,283 - Zar ne želiš dovesti stvari u red? - Zar nisi slušao? 279 00:15:51,284 --> 00:15:54,078 Ostao sam sa svim djevojkama. Usput... 280 00:15:55,246 --> 00:15:57,330 Hodaš li s nekim? 281 00:15:57,331 --> 00:15:59,166 - Ona je sa mnom. - Uopće nisam. 282 00:15:59,167 --> 00:16:01,252 Pokušavam te zaštititi. 283 00:16:02,712 --> 00:16:04,964 Uzmi djevojku. Operi ga i odvedi je u moju sobu. 284 00:16:05,089 --> 00:16:07,300 - Radije bih umro. - Razumijem. 285 00:16:08,092 --> 00:16:09,926 - Operi je i ubij. - Što? 286 00:16:09,927 --> 00:16:11,095 Ne, ne, ne. 287 00:16:12,138 --> 00:16:13,556 - Pusti je! - Pusti me! 288 00:16:13,681 --> 00:16:15,057 Skinite rukavice! 289 00:16:17,560 --> 00:16:19,854 Stuart, molim te vrati se. 290 00:16:19,979 --> 00:16:22,148 Ili kreni prema svjetlu! 291 00:16:23,774 --> 00:16:27,778 - Ne. - Hajde, probudi se. Imam ideju. 292 00:16:28,821 --> 00:16:31,324 Što? Denise. Gdje je Denise? 293 00:16:31,782 --> 00:16:35,328 - Odveli su je. - Ne! Moram nešto učiniti! 294 00:16:35,453 --> 00:16:38,164 - Ili inače... - Ili što? 295 00:16:38,456 --> 00:16:41,958 Upoznaš drugu djevojku a moljac je proždire na medenom mjesecu. 296 00:16:41,959 --> 00:16:44,836 - Oprosti, imam ideju. - Kaže. 297 00:16:44,837 --> 00:16:49,550 Kao što rekoh, ovo je nekad bilo moja učionica geologije. 298 00:16:50,051 --> 00:16:52,928 Pun je svakakvih uzoraka stijena. 299 00:16:52,929 --> 00:16:56,182 Bacajmo kamenje naoružanim ljudima? 300 00:16:56,682 --> 00:16:59,017 Samo što kamen pobjeđuje škare, ne pištolj. 301 00:16:59,018 --> 00:17:02,271 Nećemo bacati kamenje. Napravimo bombe s njima. 302 00:17:02,396 --> 00:17:04,232 - Što? - Gle! 303 00:17:05,858 --> 00:17:07,944 Kalij i malo vode. 304 00:17:08,236 --> 00:17:10,571 Bolje da se malo povuku. 305 00:17:19,038 --> 00:17:20,248 Cool, zar ne? 306 00:17:20,373 --> 00:17:22,375 Da, ako se želiš kupati stražarima. 307 00:17:22,750 --> 00:17:25,670 Ne. Napravimo granate. 308 00:17:28,047 --> 00:17:30,758 - Kako to da mi to nikad nije palo na pamet? - Ne krivi sebe. 309 00:17:31,217 --> 00:17:35,221 Većina ljudi podcjenjuje predznak koji je geologija. 310 00:17:42,603 --> 00:17:44,772 Oprostite, ljudi. Vrijeme je za umrijeti. 311 00:17:45,147 --> 00:17:47,191 slažem se Ulov. 312 00:17:48,150 --> 00:17:49,360 Što...? 313 00:17:52,655 --> 00:17:55,574 - Volim te. - I ja tebe. 314 00:17:55,575 --> 00:17:57,285 Idemo! 315 00:18:42,121 --> 00:18:44,623 - Što ste radili prije ovoga? - Nema razgovora. 316 00:18:44,624 --> 00:18:46,292 hajde ionako ću umrijeti. 317 00:18:47,793 --> 00:18:50,796 Imao sam podcast. Vitamini, zdravlje crijeva. 318 00:18:50,921 --> 00:18:53,007 - Dobro! - Intervjuirala sam Gwyneth Paltrow. 319 00:18:53,507 --> 00:18:55,343 O moj Bože, mislim da sam to čuo. 320 00:18:55,635 --> 00:18:57,844 Spriječiti demenciju s crijevnom florom. 321 00:18:57,845 --> 00:19:00,264 Da! Hvala. Upravo tako. 322 00:19:03,976 --> 00:19:07,021 Draga moja, jesi li se predomislila? 323 00:19:07,146 --> 00:19:09,606 Izbor ostaje seks s tobom ili smrt? 324 00:19:09,607 --> 00:19:10,941 Ja nisam čudovište. 325 00:19:11,150 --> 00:19:13,527 Samo želim da imamo ugodna večera, 326 00:19:13,653 --> 00:19:15,529 idemo gledati film a onda ćeš vidjeti. 327 00:19:16,155 --> 00:19:17,365 ubij me 328 00:19:17,948 --> 00:19:19,283 Daj nam minutu. 329 00:19:24,622 --> 00:19:29,210 Slušaj, budi vladar postapokaliptičnog feuda 330 00:19:29,377 --> 00:19:32,213 Može biti vrlo usamljeno. 331 00:19:32,755 --> 00:19:35,758 - A tvoj harem? - Nije ih briga za mene. 332 00:19:35,925 --> 00:19:39,470 Oni samo žele hranu, lijekove i besplatno čuvanje djece. 333 00:19:43,933 --> 00:19:45,142 Znaš što još? 334 00:19:45,559 --> 00:19:48,020 U redu, večerat ću s tobom. 335 00:19:49,605 --> 00:19:51,732 - Čudo. - Prvo me moraš pustiti. 336 00:19:52,775 --> 00:19:55,194 Prava veza temelji se na povjerenju. 337 00:19:55,569 --> 00:19:56,987 Ovo mora početi sada. 338 00:19:59,782 --> 00:20:00,908 On je dobro. 339 00:20:01,867 --> 00:20:04,120 Volite li meso divljači? 340 00:20:04,245 --> 00:20:06,455 Ja ga kuham s umakom od višanja. 341 00:20:06,580 --> 00:20:08,874 Tajna je u reduciranju na laganoj vatri. 342 00:20:12,920 --> 00:20:18,134 Ti si muškarac stvarno jako glupo! 343 00:20:31,230 --> 00:20:32,440 Ostanite zdravi. 344 00:20:33,691 --> 00:20:34,900 I ti također. 345 00:20:38,487 --> 00:20:40,780 Stuart! Drago mi je da si dobro. 346 00:20:40,781 --> 00:20:42,575 Ja kažem isto! 347 00:20:44,744 --> 00:20:46,996 Oprostite, prekriven sam ljudima. 348 00:20:48,080 --> 00:20:51,167 Dobro, svi smo dobro...! Idemo! 349 00:20:57,590 --> 00:20:59,508 Hvala Bogu za geologiju! 350 00:20:59,759 --> 00:21:01,218 Zahvalan sam svaki dan. 351 00:21:03,262 --> 00:21:05,139 - Evo ga. - Ozbiljno? 352 00:21:05,264 --> 00:21:07,475 Izgleda kao pekač kruha stari. 353 00:21:07,641 --> 00:21:10,477 To je uređaj promjenjive kvantne interferencije! 354 00:21:10,478 --> 00:21:11,812 Moglo bi biti oboje. 355 00:21:12,021 --> 00:21:13,939 - Možeš li to popraviti? - Mislim da jesam. 356 00:21:15,065 --> 00:21:17,817 Kalibracija nije usklađena. Ponovno ću konfigurirati... 357 00:21:17,818 --> 00:21:20,446 - Promjena unosa... - Što bi se trebalo dogoditi? 358 00:21:21,030 --> 00:21:24,158 - Hoće li se svijet vratiti na staro? - Držite fige. 359 00:21:25,201 --> 00:21:27,119 Ponovno bismo bili zajedno. 360 00:21:27,244 --> 00:21:29,663 Drži konje, šampione. Još uvijek tugujem. 361 00:21:30,664 --> 00:21:32,208 Mislim da je gotovo! 362 00:21:35,544 --> 00:21:36,711 Nema ništa. 363 00:21:36,712 --> 00:21:41,257 Barry! Što si napravio? Pokušavamo popraviti svemir! 364 00:21:41,258 --> 00:21:43,677 Ne želim ništa mijenjati. Sviđa mi se takav kakav je. 365 00:21:43,803 --> 00:21:45,054 Mi ne. 366 00:21:47,848 --> 00:21:51,352 - Raj! Pričaj sa mnom, prijatelju. - Dobro sam. 367 00:21:53,103 --> 00:21:54,396 Možda i ne. 368 00:21:56,106 --> 00:21:57,358 Raj? 369 00:22:00,569 --> 00:22:02,571 Kako ćemo popraviti stroj? 370 00:22:03,489 --> 00:22:06,158 Izgled. To je moja baka Ambulu, 371 00:22:06,325 --> 00:22:08,285 pozivajući me da joj se pridružim. 372 00:22:08,786 --> 00:22:10,454 Može li malo pričekati? 373 00:22:11,288 --> 00:22:12,790 Čini se da nije. 374 00:22:15,835 --> 00:22:19,338 - Što da radimo? - Podešava impedanciju na 0,7. 375 00:22:19,463 --> 00:22:20,840 Što? 376 00:22:26,929 --> 00:22:28,681 Isključite prigušivač. 377 00:22:34,103 --> 00:22:36,397 - Gotovo je. - Aktivira glavni ventil. 378 00:22:44,113 --> 00:22:45,990 - Gotovo je! - Ali prvo... 379 00:22:46,115 --> 00:22:48,200 "Ali prvo"?! Ovako?! 380 00:22:54,832 --> 00:22:56,292 Ovo je uznemirujuće. 381 00:22:58,002 --> 00:22:59,461 Je li ovaj sjaj normalan? 382 00:23:16,729 --> 00:23:17,980 Bert, stani! 383 00:23:21,400 --> 00:23:23,277 Nemazombija ili moljaca. 384 00:23:24,945 --> 00:23:26,155 Nema apokalipse. 385 00:23:31,994 --> 00:23:33,329 Uspjelo je! 386 00:23:35,164 --> 00:23:36,707 Tako je lijepo. 387 00:23:37,791 --> 00:23:40,336 Lopte. Mojoj je vladavini došao kraj. 388 00:23:43,047 --> 00:23:45,341 - Tvoje modrice su nestale. - da 389 00:23:46,050 --> 00:23:47,508 izgledaš dobro 390 00:23:47,509 --> 00:23:49,178 Mislim, biti ono što jesi. 391 00:23:50,346 --> 00:23:52,640 - Gdje je Denise? - Ne znam. 392 00:23:54,141 --> 00:23:56,769 - Ne mogu je ponovno izgubiti. - Ne brini. 393 00:23:57,186 --> 00:24:00,230 Ona je negdje i pronaći ćemo je. 394 00:24:02,191 --> 00:24:04,068 Sve se vratilo u normalu. 395 00:24:13,035 --> 00:24:16,038 Prijevod i titlovanje: Pedro Póvoa / Cinemágica, Lda. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net